# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.1\n"
"POT-Creation-Date: Fri May 16 17:45:02 2003\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Alberto Griggio <agriggio@users.sourceforge.net>\n"
"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: ISO-8859-1\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.4\n"


#: -:19 -:580
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: -:20
msgid "Path"
msgstr "Repertoire"

#: -:83
msgid "Select the name for the bookmark"
msgstr "Donner un nom au Marque-Pages"

#: -:84
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Ajouter un Marque-Pages"

#: -:91
msgid "Error adding bookmark!"
msgstr "Erreur lors de l'ajout du Marque-Page!"

#: -:290
msgid ""
"Cornice v%s: a Python + wxPython + PIL image viewer\n"
"Author: Alberto Griggio <agriggio@users.sourceforge.net>\n"
"Thanks to Vineet Jain for porting it to wxPython 2.5\n"
"License: GPL (see license.txt)\n"
"THIS PROGRAM COMES WITH NO WARRANTY"
msgstr ""
"Cornice v%s: un visualisateur d'image en Python + wxPython + PIL\n"
"Auteur: Alberto Griggio <agriggio@users.sourceforge.net>\n"
"Merci à Vineet Jain le port vers wxPython 2.5\n"
"License: GPL (voir license.txt)\n"
"CE PROGRAMME EST FOURNIT SANS AUCUNE GARANTIE"

#: -:308
msgid ""
" SPACE or PG_DOWN:     Show next image\n"
" BACKSPACE or PG_UP:   Show previous image\n"
" HOME:                 Show first image\n"
" END:                  Show last image\n"
" LEFT_ARROW:           Scroll image left\n"
" RIGHT_ARROW:          Scroll image right\n"
" UP_ARROW:             Scroll image up\n"
" DOWN_ARROW:           Scroll image down\n"
" F:                    Fit image\n"
" + or ]:               Zoom in\n"
" - or [:               Zoom out\n"
" 1:                    Restore original image size\n"
" K:                    Remember zoom and rotation settings\n"
" F5:                   Refresh image\n"
" R:                    Rotate image 90 degrees clockwise\n"
" L:                    Rotate image 90 degrees counterclockwise\n"
" S:                    Start/Stop slideshow\n"
" F11:                  Toggle fullscreen mode\n"
" ESC:                  Close viewer frame\n"
msgstr ""
" SPACE or PG_DOWN:     Voir l'image suivante\n"
" BACKSPACE or PG_UP:   Voir l'image précédente\n"
" HOME:                 Voir la premiére image\n"
" END:                  Voir la derniére image\n"
" LEFT_ARROW:           Défilement de l'image vers la gauche\n"
" RIGHT_ARROW:          Défilement de l'image vers la droite\n"
" UP_ARROW:        	Défilement de l'image vers le haut\n"
" DOWN_ARROW:           Défilement de l'image vers le bas\n"
" F:                    Fit image\n"
" + or ]:               Zoom +\n"
" - or [:               Zoom -\n"
" 1:                    Restaurer la taille initiale de l'image\n"
" K:                    Se rapeller des paramétres du zoom et de la rotation\n"
" F5:                   Rafraichir l'image\n"
" R:                    Tourner l'image de 90 degrés dans le sens horaire\n"
" L:                    Tourner l'image de 90 degrés dans le sens anti-horaire\n"
" S:                    Démarrer/Stopper le diaporama\n"
" F11:                  Mode plein écran\n"
" ESC:                  Fermer le visualisateur\n"

#: -:331
msgid "Cornice Viewer Key Bindings"
msgstr "Racourcis clavier du visionneur"

#: -:427
msgid "Picture Browser - Cornice"
msgstr "Explorateur d'images - Cornice"

#: -:433
msgid "Tree"
msgstr "Explorateur"

#: -:434
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marque-Page"

#: -:516
msgid "Picture Viewer - Cornice"
msgstr "Visionneur d'images - Cornice"

#: -:581
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: -:582
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: -:583
msgid "Image Properties"
msgstr "Propriétés de l'image"

#: -:813
msgid "Total %s file(s), (%s)"
msgstr "Total %s fichier(s), (%s)"

#: -:821
msgid "Delete (%s) item(s)?"
msgstr "Supprimer (%s) élément(s)?"

#: -:822
msgid "Are you sure?"
msgstr "Etes-vous sur?"

#: -:1736 -:1760
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: -:1736 -:1760
msgid "You must insert a valid path!"
msgstr "Vous devez donner un chemin valide!"

#: -:1852
msgid "Unable to save bookmarks!"
msgstr "Impossible d'enregistrer les Marques-Pages!"

#: -:1899
msgid "Unable to save preferences (%s)"
msgstr "Impossible d'enregistrer les préférences (%s)"

msgid "About Cornice"
msgstr "Au sujet de Cornice"

#: /home/alb/python/Cornice/resources.xrc:7
msgid "Preferences - Cornice"
msgstr "Preferences - Cornice"

#: /home/alb/python/Cornice/resources.xrc:17
msgid "Browser"
msgstr "Explorateur"

#: /home/alb/python/Cornice/resources.xrc:35
msgid "Initial path"
msgstr "Chemin initial"

#: /home/alb/python/Cornice/resources.xrc:56
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: /home/alb/python/Cornice/resources.xrc:61
msgid "Sort images by"
msgstr "Trier les images par"

#: /home/alb/python/Cornice/resources.xrc:69
msgid "Sort in reverse order"
msgstr "Tri inverse"

#: /home/alb/python/Cornice/resources.xrc:76
msgid "Show hidden directories in the tree"
msgstr "Monter les fichiers cachés"

#: /home/alb/python/Cornice/resources.xrc:84
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: /home/alb/python/Cornice/resources.xrc:85
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniatures"

#: /home/alb/python/Cornice/resources.xrc:90
msgid "Default directory view"
msgstr "Repertoire des vues par défaut"

#: /home/alb/python/Cornice/resources.xrc:99
msgid "Viewer"
msgstr "Visionneur"

#: /home/alb/python/Cornice/resources.xrc:114
msgid "Show images in fullscreen mode by default"
msgstr "Voir les images en plein écran par défaut"

#: /home/alb/python/Cornice/resources.xrc:121
msgid "Fit images to window by default"
msgstr "Adapter lesimages a la fenêtre par défaut"

#: /home/alb/python/Cornice/resources.xrc:132
msgid "Default size of the viewer window"
msgstr "Dimension par défaut du visionneur"

#: /home/alb/python/Cornice/resources.xrc:155
msgid "Switch to fullscreen mode"
msgstr "Basculer en plein écran"

#: /home/alb/python/Cornice/resources.xrc:163
msgid "Fit images to window"
msgstr "Adapter les images à la fenêtre"

#: /home/alb/python/Cornice/resources.xrc:174
msgid "Delay between slides (in seconds)"
msgstr "Delais entre chaque image (en secondes)"

#: /home/alb/python/Cornice/resources.xrc:197
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: /home/alb/python/Cornice/resources.xrc:215
msgid "Adjust position of the fullscreen window"
msgstr "Ajuster la position du mode plein écran"

#: /home/alb/python/Cornice/resources.xrc:230
msgid "Adjust size of the fullscreen window"
msgstr "Ajuster la taille de la fenêtre plein écran"

#: /home/alb/python/Cornice/resources.xrc:248
msgid "Nearest (Faster - Lower quality)"
msgstr "Regioni confinanti (Veloce - Bassa qualità)"

#: /home/alb/python/Cornice/resources.xrc:249
msgid "Linear"
msgstr "Lineare"

#: /home/alb/python/Cornice/resources.xrc:250
msgid "Cubic (Higher quality - Slower)"
msgstr ""

#: /home/alb/python/Cornice/resources.xrc:255
msgid "Interpolation to use to resize images:"
msgstr "Interpolation a utiliser lors du zoom"

#: /home/alb/python/Cornice/resources.xrc:266
msgid "Thumbnails cache size (in Kb)"
msgstr "Taille du cache des vignettes (en Kb)"

#: /home/alb/python/Cornice/resources.xrc:294 /home/alb/python/Cornice/resources.xrc:512
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: /home/alb/python/Cornice/resources.xrc:301 /home/alb/python/Cornice/resources.xrc:520
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: /home/alb/python/Cornice/resources.xrc:310
msgid "&File"
msgstr "&Fichier"

#: /home/alb/python/Cornice/resources.xrc:312
msgid "View"
msgstr "Visionner"

#: /home/alb/python/Cornice/resources.xrc:315
msgid "Delete selection\tDel"
msgstr "Supprimer la selection\tSuppr"

#: /home/alb/python/Cornice/resources.xrc:318
msgid "Up directory"
msgstr "Repertoire supérieur"

#: /home/alb/python/Cornice/resources.xrc:322
msgid "Preferences...\tCtrl+P"
msgstr "Preferences...\tCtrl+P"

#: /home/alb/python/Cornice/resources.xrc:326
msgid "E&xit\tCtrl+Q"
msgstr "&Quitter\tCtrl+Q"

#: /home/alb/python/Cornice/resources.xrc:330
msgid "&View"
msgstr "&Visionner"

#: /home/alb/python/Cornice/resources.xrc:332
msgid "Details\tF3"
msgstr "Details\tF3"

#: /home/alb/python/Cornice/resources.xrc:336
msgid "Thumbnails\tF4"
msgstr "Thumbnails\tF4"

#: /home/alb/python/Cornice/resources.xrc:341
msgid "Tree\tAlt+T"
msgstr "Explorateur\tAlt+T"

#: /home/alb/python/Cornice/resources.xrc:344
msgid "Bookmarks\tAlt+B"
msgstr "Marques-Pages\tAlt+B"

#: /home/alb/python/Cornice/resources.xrc:348
msgid "Hidden dirs\tCtrl+H"
msgstr "Cacher les repertoires\tCtrl+H"

#: /home/alb/python/Cornice/resources.xrc:352
msgid "Refresh\tF5"
msgstr "Rafraichir\tF5"

#: /home/alb/python/Cornice/resources.xrc:356
msgid "Sort"
msgstr "Trier"

#: /home/alb/python/Cornice/resources.xrc:358
msgid "By Name"
msgstr "Par Nom"

#: /home/alb/python/Cornice/resources.xrc:362
msgid "By Date"
msgstr "Par Date"

#: /home/alb/python/Cornice/resources.xrc:366
msgid "By Size"
msgstr "Par Taille"

#: /home/alb/python/Cornice/resources.xrc:370
msgid "By Image Properties"
msgstr "Par Propriétés d'images"

#: /home/alb/python/Cornice/resources.xrc:375
msgid "Reverse"
msgstr "Tri inverse"

#: /home/alb/python/Cornice/resources.xrc:381
msgid "&Bookmarks"
msgstr "Marques-pages"

#: /home/alb/python/Cornice/resources.xrc:383
msgid "Add bookmark\tCtrl+D"
msgstr "Ajouter un Marques-Pages\tCtrl+D"

#: /home/alb/python/Cornice/resources.xrc:386
msgid "Edit Bookmarks..."
msgstr "Editer les Marques-Pages..."

#: /home/alb/python/Cornice/resources.xrc:390
msgid "&Help"
msgstr "&Aide"

#: /home/alb/python/Cornice/resources.xrc:392
msgid "Viewer keybindings\tF1"
msgstr "Raccourcis clavier\tF1"

#: /home/alb/python/Cornice/resources.xrc:395
msgid "About..."
msgstr "Au sujet de..."

#: /home/alb/python/Cornice/resources.xrc:402
msgid "Bookmarks Editor - Cornice"
msgstr "Editeurs de Marques-Pages - Cornice"

#: /home/alb/python/Cornice/resources.xrc:427
msgid "Bookmark"
msgstr "Marque-Page"

#: /home/alb/python/Cornice/resources.xrc:432
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"

#: /home/alb/python/Cornice/resources.xrc:445
msgid "Path:"
msgstr "Repertoire:"

#: /home/alb/python/Cornice/resources.xrc:468
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: /home/alb/python/Cornice/resources.xrc:476
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: /home/alb/python/Cornice/resources.xrc:488
msgid "Move Up"
msgstr "Monter"

#: /home/alb/python/Cornice/resources.xrc:496
msgid "Move Down"
msgstr "Descendre"

#: /home/alb/python/Cornice/toolbars.xrc:9
msgid "Up Direcrory"
msgstr "Repertoire parent"

#: /home/alb/python/Cornice/toolbars.xrc:13
msgid "View Image"
msgstr "Voir l'image"

#: /home/alb/python/Cornice/toolbars.xrc:23 /home/alb/python/Cornice/toolbars.xrc:104
msgid "Refresh"
msgstr "Rafraîchir"

#: /home/alb/python/Cornice/toolbars.xrc:29
msgid "View Details"
msgstr "Voir les details"

#: /home/alb/python/Cornice/toolbars.xrc:35
msgid "View Thumbnails"
msgstr "Visionner les miniatures"

#: /home/alb/python/Cornice/toolbars.xrc:45
msgid "Exit Cornice"
msgstr "Quitter Cornice"

#: /home/alb/python/Cornice/toolbars.xrc:54
msgid "First Image"
msgstr "Premiére image"

#: /home/alb/python/Cornice/toolbars.xrc:59
msgid "Previous Image"
msgstr "Image précédente"

#: /home/alb/python/Cornice/toolbars.xrc:64
msgid "Next Image"
msgstr "Image suivante"

#: /home/alb/python/Cornice/toolbars.xrc:69
msgid "Last Image"
msgstr "Deniére image"

#: /home/alb/python/Cornice/toolbars.xrc:79
msgid "Zoom Out"
msgstr "Diminuer le zoom"

#: /home/alb/python/Cornice/toolbars.xrc:84
msgid "Zoom In"
msgstr "Augmenter le zoom"

#: /home/alb/python/Cornice/toolbars.xrc:89
msgid "Default Zoom"
msgstr "Zoom par défaut"

#: /home/alb/python/Cornice/toolbars.xrc:93
msgid "Fit Screen"
msgstr "Ajuster à l'écran"

#: /home/alb/python/Cornice/toolbars.xrc:109
msgid "Rotate Left"
msgstr "Rotation a gauche"

#: /home/alb/python/Cornice/toolbars.xrc:114
msgid "Rotate Right"
msgstr "Rotation a droite"

#: /home/alb/python/Cornice/toolbars.xrc:123 /home/alb/python/Cornice/resources.xrc:149
msgid "Slideshow"
msgstr "Diaporama"

#: /home/alb/python/Cornice/toolbars.xrc:133
msgid "Fullscreen"
msgstr "Plein écran"

# manually added 2003-06-07
msgid "Keep zoom and rotation settings"
msgstr "Garder la configuration du zoom et de la rotation"

msgid "Remember zoom and rotation settings between images"
msgstr "Garder la valeur du zoom et de la rotation entre les images"

msgid "Open ZIP archive\tCtrl+O"
msgstr "Ouvrir une archive ZIP\tCtrl+O"

msgid "Remember last visited path"
msgstr "Se souvenir du dernier répertoire"

msgid "Restart slideshow automatically"
msgstr "Redémarrer le Diaporama automatiquement"

msgid "Show images in random order"
msgstr "Voir les images dans un ordre aléatoire"

msgid "Allow \"fit image\" to enlarge image"
msgstr ""

msgid "Changes will take effect next time you start Cornice"
msgstr "Les changements prendrons effet au prochain redémarrage de Cornice"

msgid "Information"
msgstr "Information"

msgid "Thumbnails size"
msgstr "Taille de la Miniature"

msgid "Select ZIP archive to open"
msgstr "Selectionnez l'archive ZIP à ouvrir"

msgid "&Edit"
msgstr "&Edition"

msgid "Cut\tCtrl+X"
msgstr "Couper\tCtrl+X"

msgid "Copy\tCtrl+C"
msgstr "Copier\tCtrl+C"

msgid  "Paste\tCtrl+V"
msgstr "Coller\tCtrl+V"

msgid "The image already exists"
msgstr "L'image existe déja"

msgid "Do you want to overwrite the image on the left with that on the right?"
msgstr "Voulez vous remplacer l'image de gauche par celle de droite ?"

msgid "New image name"
msgstr "Nouveau nom de l'image"

msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

msgid "Skip"
msgstr "Sauter"

msgid "Auto skip"
msgstr "Sauter automatiquement"

msgid "Overwrite"
msgstr "Remplacer"

msgid "Overwrite all"
msgstr "Remplacer tout"

msgid "Can't paste on this path: %s"
msgstr "Impossible de copier dans ce repertoire: %s"

msgid "UNSUPPORTED FORMAT"
msgstr "FORMAT NON SUPPORTE"

msgid "Show icon on the system tray"
msgstr "Voir l'icone dans la systemtray"

msgid "Show/Hide"
msgstr "Voir/Cacher"

msgid "Minimize/Restore"
msgstr "Agrandir/Restaurer"

msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

msgid "Use system file dialog (KDE only)"
msgstr "Utiliser le dialogue de selection des fichiers (KDE seulement)"
