# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-08-01 18:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-01 17:37+0200\n"
"Last-Translator: fat115 <fat115@framasoft.org>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: api.lua register.lua
msgid "Crafting"
msgstr "Création"

#: api.lua
msgid "Mixing"
msgstr "Mélange"

#: api.lua
msgid "Cooking"
msgstr "Cuisson"

#: api.lua
msgid "Digging"
msgstr "Creuser"

#: api.lua
msgid "Digging (by chance)"
msgstr "Creuser (par hasard)"

#: bags.lua
msgid "Bags"
msgstr "Sacs"

#: bags.lua
msgid "Bag @1"
msgstr "Sac @1"

#: bags.lua
msgid "Small Bag"
msgstr "Petit sac"

#: bags.lua
msgid "Medium Bag"
msgstr "Sac moyen"

#: bags.lua
msgid "Large Bag"
msgstr "Grand sac"

#: group.lua
msgid " and "
msgstr " et "

#: internal.lua
msgid "First page"
msgstr "1ère page"

#: internal.lua
msgid "Back three pages"
msgstr "3 pages en arrière"

#: internal.lua
msgid "Back one page"
msgstr "Page précédente"

#: internal.lua
msgid "Forward one page"
msgstr "Page suivante"

#: internal.lua
msgid "Forward three pages"
msgstr "3 pages en avant"

#: internal.lua
msgid "Last page"
msgstr "Dernière page"

#: internal.lua
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: internal.lua
msgid "Reset search and display everything"
msgstr "Ré-initialiser la recherche et tout afficher"

#: internal.lua
msgid "No matching items"
msgstr "Aucun élément correspondant"

#: internal.lua
msgid "No matches."
msgstr "Pas de correspondance."

#: internal.lua
msgid "Page: @1 of @2"
msgstr "Page : @1 de @2"

#: internal.lua
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#: register.lua
msgid "Can use the creative inventory"
msgstr "Vous pouvez utiliser l'inventaire créatif"

#: register.lua
msgid ""
"Forces Unified Inventory to be displayed in Full mode if Lite mode is "
"configured globally"
msgstr ""
"Forcer Unified Inventory à s'afficher en mode complet si le mode réduit est "
"activé globalement"

#: register.lua
msgid "Crafting Grid"
msgstr "Grille de création"

#: register.lua
msgid "Crafting Guide"
msgstr "Guide de création"

#: register.lua
msgid "Set home position"
msgstr "Définir l'emplacement de la base"

#: register.lua
msgid "Home position set to: @1"
msgstr "Position de votre base fixée à : @1"

#: register.lua
msgid "You don't have the \"home\" privilege!"
msgstr "Vous n'avez pas le privilège \\\"home\\\" !"

#: register.lua
msgid "Go home"
msgstr "Aller à la base"

#: register.lua
msgid "Set time to day"
msgstr "Passer au jour"

#: register.lua
msgid "Time of day set to 6am"
msgstr "Il est maintenant 6h"

#: register.lua
msgid "You don't have the settime privilege!"
msgstr "Vous n'avez pas le privilège 'settime' !"

#: register.lua
msgid "Set time to night"
msgstr "Passer à la nuit"

#: register.lua
msgid "Time of day set to 9pm"
msgstr "Il est maintenant 21h"

#: register.lua
msgid "Clear inventory"
msgstr "Vider l'inventaire"

#: register.lua
msgid ""
"This button has been disabled outside of creative mode to prevent accidental "
"inventory trashing.\n"
"Use the trash slot instead."
msgstr ""
"Ce bouton a été désactivé en dehors du mode créatif pour éviter des saccages "
"dans l'inventaire.\n"
"Utilisez plutôt la case poubelle. "

#: register.lua
msgid "Inventory cleared!"
msgstr "Inventaire vidé !"

#: register.lua
msgid "Trash:"
msgstr "Poubelle :"

#: register.lua
msgid "Refill:"
msgstr "Remplir :"

#. Translators: @1 = group name (e.g. wool)
#: register.lua
msgid "Any item belonging to the @1 group"
msgstr "N'importe quel objet appartenant au groupe @1"

#. Translators: @1 = List of “and”-concatenated group names
#: register.lua
msgid "Any item belonging to the groups @1"
msgstr "N'importe quel objet appartenant aux groupes @1"

#: register.lua
msgid "Recipe @1 of @2"
msgstr "Recette : @1 de @2"

#: register.lua
msgid "Usage @1 of @2"
msgstr "Utilisation : @1 de @2"

#: register.lua
msgid "No recipes"
msgstr "Pas de recette"

#: register.lua
msgid "No usages"
msgstr "Pas d'utilisation"

#: register.lua
msgid "Result:"
msgstr "Résultat :"

#: register.lua
msgid "Ingredient:"
msgstr "Ingrédient :"

#: register.lua
msgid "Show next recipe"
msgstr "Recette suivante"

#: register.lua
msgid "Show next usage"
msgstr "Utilisation suivante"

#: register.lua
msgid "Show previous recipe"
msgstr "Recette précédente"

#: register.lua
msgid "Show previous usage"
msgstr "Utilisation précédente"

#. Translators: @1 is for description and @2 for item name.
#: register.lua
msgid "@1 (@2)"
msgstr "@1 (@2)"

#: register.lua
msgid "Give me:"
msgstr "Donne moi :"

#. Translators: Shown for huge crafting recipes; try to keep the line length short and use multiple line breaks as needed
#: register.lua
msgid ""
"This recipe is too\n"
"large to be displayed."
msgstr ""
"Cette recette est trop\n"
"grande pour être affichée."

#: register.lua
msgid "To craft grid:"
msgstr "Vers la grille de création :"

#: register.lua
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: waypoints.lua
msgid "White"
msgstr "Blanc"

#: waypoints.lua
msgid "Yellow"
msgstr "Jaune"

#: waypoints.lua
msgid "Red"
msgstr "Rouge"

#: waypoints.lua
msgid "Green"
msgstr "Vert"

#: waypoints.lua
msgid "Blue"
msgstr "Bleu"

#: waypoints.lua
msgid "Waypoints"
msgstr "Points de passage"

#: waypoints.lua
msgid "Select Waypoint #@1"
msgstr "Sélectionner le point de passage #@1"

#: waypoints.lua
msgid "Waypoint @1"
msgstr "Point de passage @1"

#: waypoints.lua
msgid "Set waypoint to current location"
msgstr "Marquer un point de passage à la position actuelle"

#: waypoints.lua
msgid "invisible"
msgstr "invisible"

#: waypoints.lua
msgid "visible"
msgstr "visible"

#. Translators: @1 toggles between 'visible' and 'invisible'.
#: waypoints.lua
msgid "Make waypoint @1"
msgstr "Rendre le point de passage @1"

#: waypoints.lua
msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"

#: waypoints.lua
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#. Translators: @1 toggles between 'Enable' and 'Disable'.
#: waypoints.lua
msgid "@1 display of waypoint coordinates"
msgstr "@1 l'affichage des coordonnées du point de passage"

#: waypoints.lua
msgid "Change color of waypoint display"
msgstr "Changer la couleur du point de passage"

#: waypoints.lua
msgid "Edit waypoint name"
msgstr "Éditer le nom du point de passage"

#: waypoints.lua
msgid "Waypoint active"
msgstr "Point de passage actif"

#: waypoints.lua
msgid "Waypoint inactive"
msgstr "Point de passage inactif"

#: waypoints.lua
msgid "Finish editing"
msgstr "Terminer l'édition"

#: waypoints.lua
msgid "World position"
msgstr "Position dans le monde"

#: waypoints.lua
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: waypoints.lua
msgid "HUD text color"
msgstr "Couleur de texte du HUD"
